21:31 

Перевод песни ON/OFF - Rondo (輪廻-ロンド-)

Трава - всему голова
После того, как ко мне во сне явился Зеро, на моих глазах сожрал всех остальных героев, а потом умер от обжорства, Я таки добралась до обещанного перевода песни из заставки Vampire Knight Guilty. В процессе перевода я поняла, что ON/OFF поют на языке японских аналогов Пушкина и Достоевского, который не дано понять и перевести простым смертным вроде меня, изучающий японский всего 2 с половиной года. Но я не сдалась и, сломав вконец свой многострадальный мозг, всё-таки получила что-то более-менее приемлемое, что и представляется вашему вниманию.

композиция: Rondo / 輪廻-ロンド-
исполнение: ON/OFF
композитор: Накано Юта
используется в аниме: Vampire Knight Guilty, opening
русский перевод: +Anastasia aka IC+

Оригинальный текст:

Ромадзи:

Русский перевод:

Upd.
Мой стихотворный перевод для TV-версии песни:

Ролики:

Скачать саму песню можно здесь

P.S: Если берёте перевод, отписывайтесь, пожалуйста в комментариях. Для меня это принципиально. :)
запись создана: 23.12.2008 в 01:20

@темы: японский, переводы песен, переводы, муза клюнула в темечко, аниме

10:42 

ЧМ-2010. Девочки.

Stefaninat
Не живи уныло, не жалей, что было, не гадай, что будет, береги, что есть (с)
Маочка!!! :ura::ura::ura:






@настроение: АААААА!!!!!

@темы: фигурное катание, ЧМ-2010

19:27 

Жубер-то швейцарец!

Stefaninat
Не живи уныло, не жалей, что было, не гадай, что будет, береги, что есть (с)
Чего только не найдешь, читая архивы. :lol::lol::lol: Мало того, что Жу швейцарец, ещё оказывается, он уходил из спорта. А мы и не заметили....
Жубер выступит на этапах Гран-при во Франции и Японии
16.08.2009 01:45 | Sports.ru

Швейцарский фигурист Бриан Жубер вошел в предварительную заявку на этапы Гран-при во Франции и Японии. Соревнования пройдут в Париже (15-18 октября) и Нагано (5-8 ноября). Россиянин Евгений Плющенко примет участие в московском этапе Гран-при (22-25 октября), сообщает официальный сайт ISU.

Напомним, что ранее в этом году оба фигуриста объявили о возвращении в любительский спорт.

sport.rambler.ru/news/figureskating/573843023.h...

@настроение: гы....

@темы: приколы для Палаты, фигурное катание

Casa, dolce casa

главная